1
00:02:01,800 --> 00:02:06,780
Și sunt deosebit de încântat să pot obține
arată micuța noastră liniștită Malmö.

2
00:02:10,979 --> 00:02:17,700
În condiții de temperatură care sunt aproape
ar trebui să te poată duce la

3
00:02:17,700 --> 00:02:19,280
simte ca acasa.

4
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Da,

5
00:02:28,200 --> 00:02:29,900
tovarășii mei.

6
00:02:30,320 --> 00:02:31,660
Și draga mea soție Charlotte.

7
00:02:32,280 --> 00:02:36,160
Draga mea soție Charlotte, a mea
asociații și eu.

8
00:03:38,850 --> 00:03:44,030
O să trec la tine.

9
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
Apoi devine îngrozitor de zgomot.

10
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Trautic.

11
00:04:08,960 --> 00:04:10,660
Telefon urs de călătorie. Da, dar atunci va fi
adânc pentru ei.

12
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Nu atunci, nu atunci.

13
00:04:14,180 --> 00:04:15,840
Sunt un pic ocupat. Am o slujbă.

14
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Aici scrie.

15
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Da.

16
00:04:20,660 --> 00:04:21,660
Da, da.

17
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Nu.

18
00:04:23,660 --> 00:04:24,660
Da.

19
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
O să sun din nou.

20
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Joi.

21
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
La revedere atunci.

22
00:04:44,140 --> 00:04:45,140
Este violența asta?

23
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
Trimite dame, sunt liber.

24
00:04:52,740 --> 00:04:53,740
Da?

25
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Chiar rănit.

26
00:04:59,620 --> 00:05:01,320
Nu, nu, Doamne.

27
00:05:02,060 --> 00:05:03,580
Nu, nu, acum trimite șah.

28
00:05:03,980 --> 00:05:05,040
voi întârzia.

29
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
tu,

30
00:05:30,340 --> 00:05:31,820
care a lăsat presa să intre
aici?

31
00:05:32,520 --> 00:05:34,060
Au fost aici de la început.

32
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
S-a așezat la bar.

33
00:05:37,020 --> 00:05:39,460
Tu, Backlund, cred că a înțeles.

34
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
Când s-a întâmplat asta?

35
00:05:46,120 --> 00:05:47,280
Pe la nouă și jumătate.

36
00:05:48,100 --> 00:05:51,160
Despre? Deci nu știi cât este ceasul
unde.

37
00:05:51,940 --> 00:05:53,480
Există un ceas atârnat acolo.

38
00:05:55,580 --> 00:05:59,980
Nu mă uit la el și merge înainte.
Este al tău atunci?

39
00:06:01,880 --> 00:06:04,720
De asemenea, merge prost. Nu mă uit
acela fie.

40
00:06:04,980 --> 00:06:06,060
Cum era îmbrăcat?

41
00:06:06,480 --> 00:06:08,700
În jacheta verde, cred.

42
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
crezi?

43
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
L-am văzut doar o clipă.

44
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
Ce mai purta el?

45
00:06:15,480 --> 00:06:16,500
Pantaloni de exemplu.

46
00:06:17,280 --> 00:06:19,920
Ei bine, a avut. Ești sigur de asta.

47
00:06:20,720 --> 00:06:25,580
Da, s-ar fi părut un pic... Să facem
spune ciudat altfel?

48
00:06:26,260 --> 00:06:28,000
Dacă nu ar fi purtat pantaloni, adică.

49
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
N-ar fi putut avea un revolver?

50
00:06:32,100 --> 00:06:36,260
În acest caz, Tomilsson trebuie să rămână
în ea. Da, desigur.

51
00:06:36,540 --> 00:06:38,180
Aproape glonțul s-a terminat aici.

52
00:06:39,260 --> 00:06:44,420
Am acoperit zona de afară. tu
poate descoperi apoi că trebuie să fi ajuns în

53
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
canalul.

54
00:06:47,900 --> 00:06:54,800
Avem unul

55
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
amprenta mâinii aici.

56
00:06:56,220 --> 00:06:59,780
Dar este o presiune falsă pe care o am
folosit pentru că este atât de neclar.

57
00:07:00,640 --> 00:07:05,360
De când raiderul, a fost aici afară
iar în petale avem o impresie bună.

58
00:07:05,400 --> 00:07:07,620
Dar este și rău pentru că este
atâtea flori în drum.

59
00:07:58,670 --> 00:08:01,790
Aceasta este mama.

60
00:08:02,530 --> 00:08:04,930
L-a schimbat cu espressorul.

61
00:08:07,230 --> 00:08:08,730
Nu ai de gând să-ți iei inelul cu greutăți?

62
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Da.

63
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
Ai auzit asta?

64
00:08:21,380 --> 00:08:23,540
Nu, dar e jos în Malmö. Are
chiar a făcut.

65
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
Buna ziua.

66
00:08:25,400 --> 00:08:27,340
Ce fel de instructiuni ai? Nimic
la toate.

67
00:08:28,040 --> 00:08:29,100
Unde este o împușcătură?

68
00:08:29,320 --> 00:08:30,620
El este în spital.

69
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Ambulanța pe care a primit-o înainte.

70
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Skakke este aici?

71
00:08:33,740 --> 00:08:35,100
Da. Asta e bine.

72
00:08:40,320 --> 00:08:41,480
Ce sa întâmplat cu adevărat?

73
00:08:42,090 --> 00:08:45,290
Un bărbat a fost doborât aici.
Un prieten de gheață? Nu.

74
00:08:46,290 --> 00:08:47,810
Regizorul Viktor Palmgren.

75
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Tort.

76
00:09:00,310 --> 00:09:06,750
Putem merge acum? Soția mea nu se simte
bine.

77
00:09:06,950 --> 00:09:07,950
Îmi pare rău.

78
00:09:08,890 --> 00:09:10,550
Îmi pare rău, trebuie să vă aud ca martori.

79
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
Ai auzit ceva de la spital?

80
00:09:14,480 --> 00:09:15,199
El supraviețuiește?

81
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Nu ştiu asta.

82
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
ID, te rog.

83
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
ID, te rog.

84
00:09:26,680 --> 00:09:27,780
Nu, acum asta va fi suficient.

85
00:09:28,480 --> 00:09:29,900
Nu înțelegi cu cine ai de-a face?
cu aici?

86
00:09:30,300 --> 00:09:32,140
Nu, asta încerc să-mi dau seama.

87
00:09:34,080 --> 00:09:35,660
Vrei să faci o poveste amuzantă?

88
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Bine.

89
00:09:38,160 --> 00:09:40,940
Ei bine, un bărbat a venit la doctor
și în timp ce el stătea acolo și tocmai avea

90
00:09:40,940 --> 00:09:44,580
și-a dat pantalonii jos așa doar... Asta
este foarte distractiv.

91
00:09:45,020 --> 00:09:51,060
Și apoi îl întreabă pe doctor dacă... Haide
acum cu un sărut.

92
00:09:51,260 --> 00:09:55,160
Ceea ce va fi strâmb va fi strâmb
in. De cât timp le faci sport pe acestea

93
00:09:55,160 --> 00:09:56,800
tensiuni meteorologice? intreaba doctorul.

94
00:09:59,300 --> 00:10:02,040
De ce stai mereu cu polițiștii
unul pe altul?

95
00:10:02,920 --> 00:10:09,220
Va fi mai ușor pentru tata să treacă cu vederea
cu așa-zisa

96
00:10:09,220 --> 00:10:13,460
camaraderie în cadrul corpului. Un polițist
pentru că nu critică niciodată pe altul

97
00:10:13,840 --> 00:10:15,300
Nu politica acum.

98
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
Dar ascultă, ascultă acum.

99
00:10:19,560 --> 00:10:23,420
Apoi doctorul întreabă, cât timp ai
suferit de aceste tensiuni meteorologice?

100
00:10:24,580 --> 00:10:26,280
Suferința este singura plăcere pe care o am.

101
00:10:28,000 --> 00:10:29,360
Da, am devreme.

102
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Da, și eu.

103
00:10:31,420 --> 00:10:32,420
De zece ori.

104
00:10:34,440 --> 00:10:36,560
Pur și simplu devine din ce în ce mai bine.

105
00:10:38,020 --> 00:10:39,260
Acum trebuie să plec, atunci.

106
00:10:44,420 --> 00:10:46,680
Nu, serios, Tille.

107
00:10:47,660 --> 00:10:50,320
Poliția se va dezintegra
din interior mai devreme sau mai târziu.

108
00:10:50,780 --> 00:10:51,860
O astfel de pistă.

109
00:10:52,280 --> 00:10:55,180
Dacă ai avea ocazia să obții unul
un loc de muncă complet nou, cineva ar fi renunțat

110
00:10:55,180 --> 00:10:55,879
cu mult timp în urmă.

111
00:10:55,880 --> 00:10:57,860
De ce sâcâie mereu să se schimbe
job?

112
00:10:58,900 --> 00:11:00,480
Este o poveste veche.

113
00:11:04,600 --> 00:11:09,220
Intervenţie. S-a răspândit un incendiu și așa mai departe.

114
00:11:09,660 --> 00:11:11,560
Apoi s-a dus și s-a întâlnit cu un coleg.

115
00:11:13,800 --> 00:11:14,880
A murit.

116
00:11:32,140 --> 00:11:33,800
Acum nu vom mai vorbi despre muncă.

117
00:11:34,400 --> 00:11:40,760
Acum vom obține unul adevărat
mahmureala potrivita pentru dimineata.

118
00:11:41,020 --> 00:11:45,360
Când, pentru o dată, i-am lăsa pe toți
acelasi timp.

119
00:11:46,160 --> 00:11:47,740
Oh, oh, oh, bronzul meu nu este gratuit.

120
00:11:48,060 --> 00:11:50,120
Bodil îmi va sări pe burtă fiecare
dimineata.

121
00:11:50,420 --> 00:11:52,460
O să am grijă de Bodil mâine.

122
00:11:52,780 --> 00:11:55,360
Mahmureala sau nu, nu? Puteți denota
în sine așa cum este.

123
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Poză!

124
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
- Sper să fie putregaiul petrecerii.

125
00:12:08,420 --> 00:12:09,960
- Scopul este iadul pe drum.

126
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
– Şobolanul de petrecere? Cine este?

127
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
- Managerul casei.

128
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Șeful poliției județene Tigo Åkermalm.

129
00:12:18,480 --> 00:12:20,920
Un alt absolvent care s-a strecurat
drumul din spate.

130
00:12:21,260 --> 00:12:23,120
Dar ai prieteni influenți?

131
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Era el.

132
00:12:26,740 --> 00:12:27,780
Era Malm.

133
00:12:28,780 --> 00:12:30,560
Vrea să vorbească cu mine și este acum.

134
00:12:31,640 --> 00:12:33,700
Ce este acum? Ce este vorba despre Movet i
Malmö?

135
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
Dar nu vrea să spună asta la telefon.

136
00:12:36,820 --> 00:12:38,060
Atunci e uciderea lui Malmö.

137
00:12:38,320 --> 00:12:40,560
Îți ții pălăria pe tine.

138
00:13:06,890 --> 00:13:07,890
Eu sunt în Malmö.

139
00:13:08,010 --> 00:13:09,430
Per Månsson nu este de serviciu?

140
00:13:10,990 --> 00:13:11,990
Månsson este de serviciu.

141
00:13:12,330 --> 00:13:13,990
Dar nu vreau să cobor și să ajut
el.

142
00:13:14,610 --> 00:13:16,050
Sau mai degrabă ai grijă de lucruri.

143
00:13:16,910 --> 00:13:17,910
Cât mai repede posibil.

144
00:13:22,810 --> 00:13:26,110
Totul indică o politică
tentativa de asasinat. Departamentul meu nu se ocupă de

145
00:13:26,110 --> 00:13:27,890
politică. Sarcina mea este să clarific
o crimă.

146
00:13:28,850 --> 00:13:31,250
Tentativă de omor, nu? El nu este
mort încă? Da, da.

147
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
Tentativă de omor.

148
00:13:33,420 --> 00:13:36,460
Acesta este unul complicat, extrem de sensibil
istoria cu care avem de-a face cu ea

149
00:13:36,460 --> 00:13:40,240
cel mai repede. Este o cerere de sus
exemplu tu te ocupi de asta.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,740
Ce face Palmgren?

151
00:13:47,560 --> 00:13:51,100
Acest grup în comerţul cu arme şi
sporturi chimice. De ce ai băut?

152
00:13:52,140 --> 00:13:55,200
Am fost chemat aici în mijlocul unui disc de cancer.

153
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
Export de deșeuri.

154
00:14:00,240 --> 00:14:01,340
Industria farmaceutică este la nivel mondial.

155
00:14:02,069 --> 00:14:04,110
Practici comerciale nu sunt în întregime curate.

156
00:14:04,970 --> 00:14:09,450
Contactele lui cu anumite țări pot să iasă
Aspectul suedez va fi puțin, cum ar trebui?

157
00:14:09,530 --> 00:14:12,270
sensibil la... Ca să spună blând.

158
00:14:12,530 --> 00:14:13,670
Ca să spun ușor.

159
00:14:14,570 --> 00:14:16,030
Luați primul zbor dimineața, vă rog.

160
00:14:26,910 --> 00:14:27,910
ce eram noi?

161
00:14:28,910 --> 00:14:30,650
Trebuie să urmărești asta din partea ta.

162
00:14:31,000 --> 00:14:32,060
- Vei lovi din nou?

163
00:14:32,260 --> 00:14:33,260
- De obicei fac asta, asta.

164
00:14:34,220 --> 00:14:35,720
Acesta a fost vârful aisbergului.

165
00:14:51,820 --> 00:14:53,740
- Zece şi jumătate pe rând. - Da, exact.

166
00:14:54,460 --> 00:14:58,760
Și asta e marca bună pe care o avem, pentru că dacă
este genul de vreme în care era, așa că va fi

167
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
unul care nu stă pe punte.

168
00:15:11,410 --> 00:15:17,910
Am o cutie.

169
00:15:18,030 --> 00:15:20,010
O jachetă verde.

170
00:15:20,470 --> 00:15:27,230
Ai nevoie

171
00:15:27,230 --> 00:15:28,230
sunați Danemarca.

172
00:15:28,590 --> 00:15:30,870
Dar tu, dacă vii pe aici
așa că vă rog să vă bucurați de el acum.

173
00:15:52,090 --> 00:15:53,330
Poliția din Copenhaga, Lufthavnen.

174
00:15:55,090 --> 00:15:56,090
Da, salut.

175
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
Nu am văzut niciun suspect.

176
00:16:05,060 --> 00:16:06,039
Și salut.

177
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
Este liniște și distracție aici.

178
00:16:07,460 --> 00:16:08,540
Sau calm, cum spui.

179
00:16:10,000 --> 00:16:11,700
Nu mai sunt plecări în seara asta.

180
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Da, dar hei.

181
00:17:04,650 --> 00:17:06,390
Ne putem lăsa ușile să trântească.

182
00:17:07,750 --> 00:17:12,970
În acest fel, avem un fel de...
...sediul de informații.

183
00:17:15,569 --> 00:17:17,250
Ai o teorie, Benny?

184
00:17:19,670 --> 00:17:21,150
Da, care ar putea fi motivul?

185
00:17:21,750 --> 00:17:23,650
Ne stricam cu motivul până la noi ordine.

186
00:17:24,270 --> 00:17:26,430
Și concentrează-te asupra
succesiunea evenimentelor.

187
00:17:26,650 --> 00:17:29,270
Deci persoana care l-a împușcat pe Palmgren.

188
00:17:30,000 --> 00:17:35,320
Aveam doar câteva procente de șanse să egaleze
ieși din sala de mese după aceea.

189
00:17:36,360 --> 00:17:41,320
Acțiunile lui care au condus la acea împușcătură
a fi încuiat indică fanatismul.

190
00:17:42,260 --> 00:17:44,460
Ca într-un asasinat politic. Exact asta.

191
00:17:45,180 --> 00:17:47,400
Dar după aceea, ce se întâmplă?

192
00:17:48,280 --> 00:17:52,280
În mod miraculos, el scapă.
Dar apoi nu se mai poartă ca unul

193
00:17:52,280 --> 00:17:55,060
fanatic dar în panică.

194
00:17:55,400 --> 00:17:56,640
Da, este…

195
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Da.

196
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
Bine.

197
00:18:12,990 --> 00:18:15,050
Da, atunci putem merge acasă și ne culcăm.

198
00:18:18,010 --> 00:18:19,230
Cazul nu mai este al nostru.

199
00:18:21,890 --> 00:18:24,230
M-au trimis de la
Agenția Națională a Criminalității.

200
00:18:25,910 --> 00:18:27,930
Vechiul tău șef, Beck.

201
00:18:35,340 --> 00:18:36,340
Ce înseamnă acest lucru?

202
00:18:37,280 --> 00:18:42,660
Diferit la locul crimei existent
abaterea ceasurilor de la ora corectă la

203
00:18:42,660 --> 00:18:45,180
momentul săvârșirii infracțiunii.

204
00:18:46,360 --> 00:18:49,000
Backlund. Din Nyköping.

205
00:18:50,700 --> 00:18:52,880
Așa că l-au aruncat aici.

206
00:18:54,420 --> 00:18:56,900
Felicitări. Bun venit la bord.

207
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
Făptașul a fugit în străinătate.

208
00:18:59,900 --> 00:19:02,480
Amprentele lui nu sunt găsite
înregistrat.

209
00:19:03,820 --> 00:19:06,900
Elementul de semnal pe el este
contradictoriu si incomplet.

210
00:19:07,500 --> 00:19:08,780
Ar trebui să renunțăm la cazul?

211
00:19:10,920 --> 00:19:12,160
Acolo a stat el?

212
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Unde.

213
00:19:23,740 --> 00:19:25,460
Hampus Broberg, 48 de ani.

214
00:19:26,300 --> 00:19:28,980
Director în cadrul Grupului Palmgren.
Trăiește în Stockholm.

215
00:19:29,920 --> 00:19:31,860
El este secretarul Helenei Hansson.

216
00:19:32,350 --> 00:19:36,570
Mats Linder, 30 de ani, regizor și
conducerea companiei aici, în Malmö.

217
00:19:36,930 --> 00:19:38,730
Jürgen Hoffman și soția.

218
00:19:39,190 --> 00:19:41,330
El este șeful departamentului de transport maritim corporativ.

219
00:19:43,090 --> 00:19:46,210
Alături de Linder, Charlotte Palmgren, 33 de ani
ani, gospodina.

220
00:19:47,010 --> 00:19:49,450
Și apoi latino-americanii și interpretul.

221
00:19:50,610 --> 00:19:54,670
Aceștia sunt martorii cheie, dar niciunul dintre ei
au putut oferi o descriere exhaustivă

222
00:19:54,670 --> 00:19:55,670
a feroviarului.

223
00:19:55,690 --> 00:20:00,290
Adică susțin că l-au cunoscut.
Dle comisar Beck, camera este gata acum.

224
00:20:00,590 --> 00:20:01,590
Da te rog.

225
00:20:01,820 --> 00:20:05,060
Un martor rămâne să-l asculte
Edvarsson.

226
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Corrector la serviciu.

227
00:20:08,140 --> 00:20:11,440
Paznicul a crezut că era beat, așa că el
trimis acasă. L-am prins!

228
00:20:12,760 --> 00:20:13,880
A fost o jumătate de oră.

229
00:20:15,740 --> 00:20:17,220
Când l-ai sunat pe Kastrup.

230
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Bună Benny.

231
00:20:18,780 --> 00:20:19,780
Buna ziua.

232
00:20:20,940 --> 00:20:23,980
Când l-ai sunat ieri pe Kastrup. El
trebuie să fi fost acolo deja atunci. El are

233
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
a stat acolo toată noaptea.

234
00:20:26,180 --> 00:20:28,220
A reușit să vină cu un plan suplimentar
la Bromma.

235
00:20:28,880 --> 00:20:30,580
O proprietară care credea că...

236
00:20:31,150 --> 00:20:34,230
Că se comportau ciudat. Hon
a raportat, dar poliția nu a reușit

237
00:20:34,230 --> 00:20:35,230
avionul înainte de decolare.

238
00:20:36,410 --> 00:20:37,990
Semnalul este corect, are verde
jacheta.

239
00:20:38,870 --> 00:20:41,050
Va fi la Bromma într-o jumătate de oră.

240
00:20:41,790 --> 00:20:42,910
Numele lui este Bob Smith.

241
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Era Larsson.

242
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
Buna ziua.

243
00:21:07,800 --> 00:21:11,800
Bob Smith.

244
00:21:12,700 --> 00:21:14,180
Ești sigur de asta?

245
00:21:19,740 --> 00:21:22,040
Ei bine, bine. Acum reparam.

246
00:21:45,470 --> 00:21:47,690
Nu trebuie să încetinim.

247
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
- A izbucnit.

248
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
- Ce?

249
00:22:13,380 --> 00:22:14,380
Planeta Köperham.

250
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Ce a fost cu asta?

251
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
S-a crapat?

252
00:22:18,400 --> 00:22:20,660
Patrula radio care trebuia să verifice
pasagerii nu au reușit.

253
00:22:21,260 --> 00:22:24,000
Când a ajuns poliția acolo, pasagerii au făcut-o
deja plecat.

254
00:22:24,300 --> 00:22:25,460
- Este imposibil.

255
00:22:25,940 --> 00:22:26,739
-Din pacate nu.

256
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
Pur și simplu nu au ajuns acolo.

257
00:22:28,020 --> 00:22:29,060
- Atunci ai înnebunit.

258
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
- De fapt, nu eu aveam de gând
ai grija de asta.

259
00:22:33,080 --> 00:22:35,640
- Am sunat dracu imediat.

260
00:22:36,350 --> 00:22:41,250
Poliția din Solna avea o mașină în mlaștină. Asta
durează cel mult cinci minute. Ce s-a întâmplat?

261
00:22:41,670 --> 00:22:43,670
Băieții par să fi fost molestați
drumul.

262
00:22:44,410 --> 00:22:46,110
Au fost nevoiți să facă o intervenție.

263
00:22:47,490 --> 00:22:48,490
Intervenţie?

264
00:22:49,290 --> 00:22:54,270
Echipa Carl Kristiansson și Kurt
Quandt. Mașina 3, secția de poliție Solna.

265
00:22:58,990 --> 00:23:00,170
Kristiansson și Quandt.

266
00:23:01,170 --> 00:23:03,450
Mi-ar păsa de asta.

267
00:23:04,280 --> 00:23:06,200
I-am urmărit pe idioții ăia.

268
00:23:09,420 --> 00:23:12,540
Asigurați-vă că le aduceți aici imediat. Aceasta
trebuie rezolvat.

269
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
Da.

270
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
Un raport?

271
00:23:16,400 --> 00:23:21,520
Da, dar de ce el... Ei bine, conectează-te
că atunci.

272
00:23:23,460 --> 00:23:25,100
A fost al naibii de minunat.

273
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
Buna ziua. Am primit informații despre toate
carte despre...

274
00:23:33,100 --> 00:23:34,360
Se vindecă în Suedia.

275
00:23:39,100 --> 00:23:40,100
Câți?

276
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
Nu.

277
00:23:46,100 --> 00:23:49,940
Poți trăi cu un glonț în cap? Asta
deci depinde de locul în care se află.

278
00:23:52,520 --> 00:23:56,900
În unele cazuri este încapsulat și
pacientul poate reveni la un aproape

279
00:23:56,900 --> 00:23:59,820
viata. Dar în acest caz, este suficient
discutabil în lume.

280
00:24:03,460 --> 00:24:06,120
Soția lui Charlotte Palmgren ar fi acolo
aici.

281
00:24:06,940 --> 00:24:08,040
Da, ea a plecat.

282
00:24:09,300 --> 00:24:10,780
Unde? Acasă.

283
00:24:12,060 --> 00:24:13,180
S-a dus acasă?

284
00:24:23,060 --> 00:24:24,200
Deci, într-adevăr.

285
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
Nu!

286
00:24:33,390 --> 00:24:34,390
Da, da, da.

287
00:25:03,120 --> 00:25:07,540
Și un pacient în acel stadiu, în asta
stadiul acut, este foarte, foarte rău în

288
00:25:07,540 --> 00:25:11,480
încurcă-te. Deci, cu tensiune arterială slabă. Se amestecă
tu ei, mai ales dacă ești la început

289
00:25:11,480 --> 00:25:16,080
operați-le și poate merge foarte bine
prost. Deci trebuie să așteptați și să vedeți.

290
00:25:16,620 --> 00:25:21,120
Și aceasta pe care o numiți faza acută,
cat poate dura?

291
00:25:21,770 --> 00:25:26,670
Da, depinde pentru că un astfel de glonț merge
aici și se învârte în țesut

292
00:25:26,670 --> 00:25:30,610
și lacrimi și asta
ruperea creează o masă

293
00:25:30,610 --> 00:25:33,130
țesutul de fier și poate crește sau acesta
poate de asemenea să scadă.

294
00:25:33,530 --> 00:25:36,250
Deci nu știi, este primul
ziua de acum care decide totul.

295
00:26:07,980 --> 00:26:09,760
Tu, voi veni, mulțumesc.

296
00:26:11,060 --> 00:26:12,060
Scuze, nu.

297
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Buna ziua.

298
00:26:14,880 --> 00:26:19,140
Sper că nu sugerez niciuna
problema.

299
00:26:19,440 --> 00:26:20,580
E deja în regulă.

300
00:26:21,980 --> 00:26:23,080
Da, asta e al meu.

301
00:26:24,860 --> 00:26:25,860
Mulţumesc.

302
00:26:26,220 --> 00:26:27,220
Publicitate.

303
00:26:28,820 --> 00:26:31,480
Sunt cercetător invitat pentru tulburări de sânge.

304
00:27:08,150 --> 00:27:09,530
Angtrén este situat pe Tvärgatan.

305
00:27:12,190 --> 00:27:13,190
Așteaptă puțin.

306
00:27:23,190 --> 00:27:24,570
Nu este oribil?

307
00:27:26,410 --> 00:27:27,990
Deci este un lucru al naibii de bun.

308
00:27:29,970 --> 00:27:33,190
Coborâți, omizile alea.

309
00:28:07,310 --> 00:28:09,690
Poti te rog sa astepti cateva
minute?

310
00:28:10,190 --> 00:28:14,990
Ar putea părea nepotrivit. Nu, nu.
Trebuie doar să... Doar o secundă.

311
00:28:45,610 --> 00:28:46,610
Bun venit.

312
00:28:47,270 --> 00:28:48,330
Simțiți-vă liber să intrați.

313
00:28:49,510 --> 00:28:52,070
Am citit că a trebuit să aștepți.

314
00:28:52,950 --> 00:28:55,210
Numele este Månsson, inspector penal.

315
00:28:56,370 --> 00:28:58,010
Aceasta este clădirea comisariatului.

316
00:28:58,270 --> 00:28:59,270
Bun venit.

317
00:29:06,470 --> 00:29:09,710
Deci nu l-ai recunoscut? Cum a văzut
el afară?

318
00:29:10,690 --> 00:29:12,350
A mers foarte repede.

319
00:29:13,489 --> 00:29:17,510
Nu am reacționat decât după aceea și
apoi a venit acel gând oribil

320
00:29:17,510 --> 00:29:19,030
m-ar fi putut împușca și pe mine. Da.

321
00:29:19,290 --> 00:29:23,770
Și Sallyhop. Părea obișnuit.

322
00:29:24,390 --> 00:29:29,630
Destul de simplu. Avea o jachetă verde și
apoi avea pantaloni largi în ceva

323
00:29:29,630 --> 00:29:30,630
material sintetic.

324
00:29:31,090 --> 00:29:33,110
Material sintetic, da. El este cel care a pus-o
marca i.

325
00:29:33,630 --> 00:29:36,010
Da. Sunt destul de interesat de haine.

326
00:29:40,360 --> 00:29:43,960
Această cină a fost cel mai apropiat lucru de una
întâlnire de afaceri, nu?

327
00:29:44,440 --> 00:29:47,800
Da, exact asta. Avuseseră unul
întâlnindu-mă mai devreme, dar eu

328
00:29:47,800 --> 00:29:49,780
cu atunci. Eram acasă și m-am schimbat la vremea aceea.

329
00:29:50,080 --> 00:29:55,200
Am fost acolo mai devreme, la
prânzul de lucru. Știi ce este asta?

330
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
nu se aplica?

331
00:29:57,620 --> 00:29:59,900
Afaceri. Nu sunt atât de familiarizat cu el
acolo.

332
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
Îi cunoști pe toți cei care au fost la cină?

333
00:30:04,440 --> 00:30:07,600
Da, i-am întâlnit în momente diferite
ocazii. Nu, nu, nu starterul.

334
00:30:08,010 --> 00:30:11,750
Este secretarul ca Hampus Broberg
avut cu el. Helena Hansson.

335
00:30:12,790 --> 00:30:13,910
Da, poate că acesta este numele ei.

336
00:30:14,130 --> 00:30:15,430
Nu am mai întâlnit Henna până acum.

337
00:30:16,210 --> 00:30:18,330
Ești mai familiarizat cu vreuna dintre ele
altele?

338
00:30:20,170 --> 00:30:21,170
Nu.

339
00:30:21,610 --> 00:30:23,030
Ditt și Lindet, de exemplu.

340
00:30:24,430 --> 00:30:26,670
Nu, doar în legătură cu afacerile lui Viktor.

341
00:30:29,370 --> 00:30:30,710
Atunci e tot anul?

342
00:30:31,410 --> 00:30:33,730
Da, avem vila și în Elveția.

343
00:30:34,390 --> 00:30:37,130
Și apoi avem un etaj reprezentativ
Stockholm, dar...

344
00:30:37,610 --> 00:30:38,910
Locuim acolo doar când suntem la Stockholm.

345
00:30:39,510 --> 00:30:44,170
Călătorim destul de mult și Victor a plănuit
muta părți ale afacerii la

346
00:30:44,170 --> 00:30:45,170
Durban.

347
00:30:45,870 --> 00:30:46,870
Africa de Sud?

348
00:30:47,230 --> 00:30:49,790
A devenit atât de ciudat acolo în ultima vreme
timpul.

349
00:30:50,790 --> 00:30:51,950
Probabil o vom vinde.

350
00:30:57,550 --> 00:30:58,570
La naiba!

351
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Un glonț.

352
00:31:22,580 --> 00:31:24,540
O imagine fantomă.

353
00:31:26,780 --> 00:31:28,700
Și nicio armă.

354
00:31:30,740 --> 00:31:31,740
Magnific.

355
00:31:36,500 --> 00:31:38,960
Numele meu este corectorul acela.

356
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Edvardsson.

357
00:31:42,600 --> 00:31:47,900
Lucrează la serviciu și locuiește la
Möllevången. Un conducător.

358
00:31:59,260 --> 00:32:00,460
A 22a?

359
00:32:01,660 --> 00:32:03,680
Acest lucru devine din ce în ce mai ciudat.

360
00:32:05,840 --> 00:32:09,300
Un fan încearcă să împuște un om până la moarte
cu un 22a.

361
00:32:09,620 --> 00:32:12,240
Nu. Mai ales nu dacă este premeditat.

362
00:32:13,320 --> 00:32:16,680
Shiran Shiran l-a ucis pe Robert Kennedy cu
un Albert Johnson 22a.

363
00:32:17,120 --> 00:32:19,560
Da, așa e, Benny.

364
00:32:20,320 --> 00:32:23,400
Era că era complet
disperat.

365
00:32:23,620 --> 00:32:28,060
A alergat sălbatic, a golit totul
revista.

366
00:32:30,480 --> 00:32:34,300
S-ar putea să fi fost o petrecere în pijama pură. Asta
înseamnă că era amator.

367
00:32:35,060 --> 00:32:39,280
Pentru că alteori, asta cu asta
este un 22 -a... Am auzit asta în SUA

368
00:32:39,280 --> 00:32:43,860
atunci se consideră ca dovadă că
care trage profesionist, cam snob

369
00:32:43,960 --> 00:32:46,780
că ucigașul nu trebuie să recurgă la mai mult de
ceea ce este absolut necesar.

370
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
Malmö nu este Chicago.

371
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Nu încă.

372
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Möllevån?

373
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Pătratul lui Möllevången este trei.

374
00:32:57,040 --> 00:32:58,560
Deși au fost două împușcături.

375
00:32:59,400 --> 00:33:02,560
Un asasin trage întotdeauna două focuri.
Unu la unu.

376
00:33:02,880 --> 00:33:04,620
Unu la trei. Întotdeauna doi.

377
00:33:04,880 --> 00:33:08,160
Cum ne-am simțit pentru premierul Palme.

378
00:33:08,560 --> 00:33:10,580
Deci a fost un asasin?

379
00:33:12,720 --> 00:33:13,940
La naiba, știu asta.

380
00:33:14,540 --> 00:33:15,540
Apoi suntem doi.

381
00:33:20,840 --> 00:33:25,140
Ei bine, nu pot spune exact că da
îl urmează pe Palme.

382
00:33:26,360 --> 00:33:27,360
Îl cunoști?

383
00:33:28,760 --> 00:33:30,880
Oameni? Nu, deloc.

384
00:33:31,420 --> 00:33:37,120
Asta e tot ce am cu adevărat
nu s-a putut niciodată cu aceste tipuri.

385
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Ce fel atunci?

386
00:33:42,340 --> 00:33:45,600
Oameni care fac bani din
orice fel.

387
00:33:48,300 --> 00:33:55,200
Stăteai cel mai aproape de masă.

388
00:33:55,880 --> 00:33:57,620
Ai auzit ceva din conversație?

389
00:33:58,980 --> 00:34:02,020
Nu exista un nivel superior
conversația, nu.

390
00:34:02,880 --> 00:34:08,900
Doamnele, vorbeau despre cineva care avea
operat pe sâni căzuți așa că arăta așa

391
00:34:08,900 --> 00:34:12,560
două bile penite care stăteau chiar dedesubt
bărbia.

392
00:34:12,880 --> 00:34:19,620
Și doamna Palmgren, mi-a spus despre cineva
petrecere la New York unde Anna

393
00:34:19,620 --> 00:34:20,960
Ross fusese.

394
00:34:21,699 --> 00:34:26,060
Și apoi a fost cineva numit Mackan
care oferise şampanie pe tot parcursul

395
00:34:28,190 --> 00:34:29,190
Altceva?

396
00:34:29,350 --> 00:34:30,350
Mai ceva?

397
00:34:31,090 --> 00:34:37,710
Da, unul dintre tipi, acel neamț, el
a avut atunci o fiică care a avut

398
00:34:37,710 --> 00:34:42,550
companie cu un negru la Paris și că
crezut că e prea blestemat.

399
00:34:44,090 --> 00:34:50,310
Și apoi Palme a ținut acel discurs și
a fost o mizerie.

400
00:34:52,429 --> 00:34:53,429
Mizerie?

401
00:34:54,670 --> 00:34:56,770
Eram pe cale să...

402
00:34:57,020 --> 00:35:01,040
...să porunci un urlet când
palma ar trebui să vorbească.

403
00:35:01,520 --> 00:35:06,660
Apoi întreaga forță de muncă iese și ia
pauză.

404
00:35:06,880 --> 00:35:12,040
A fost al naibii de zgomot toată seara.
De ce stau atunci?

405
00:35:12,920 --> 00:35:17,220
Așa că m-am ținut de bataia veche
a plecat.

406
00:35:18,040 --> 00:35:21,480
A fost prea al naibii, pur și simplu.

407
00:35:23,500 --> 00:35:26,680
Nu ai văzut ce fel de armă era
folosit, cel care a tras.

408
00:35:27,140 --> 00:35:33,920
Da, am văzut o privire. A fost... știu
nu prea multe despre arme de foc, dar a fost

409
00:35:33,920 --> 00:35:35,420
un lucru subțire.

410
00:35:35,800 --> 00:35:41,300
Țeavă lungă și un scripete așa, sau
cum se numeste.

411
00:35:41,940 --> 00:35:43,120
Cârja cu cameră rotativă.

412
00:35:43,340 --> 00:35:44,400
Da, exact asta.

413
00:35:46,460 --> 00:35:48,320
Da, multumesc.

414
00:35:48,760 --> 00:35:50,960
Buna ziua. Da, bine ai revenit.

415
00:36:24,700 --> 00:36:30,080
Cred că sunt anii 60
încă!

416
00:37:02,060 --> 00:37:03,480
Ați aștepta doar un moment?

417
00:37:22,760 --> 00:37:24,880
Este Trulinda pe care o crezi, sper că vei face curaj
tu.

418
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Amândoi doi?

419
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
Nu a fost bine.

420
00:37:30,260 --> 00:37:31,260
Dar asta e tot.

421
00:37:34,009 --> 00:37:37,730
Bun venit. Suntem recunoscători că ați acționat
atât de repede și încât Agenția Națională a Criminalității deja

422
00:37:37,730 --> 00:37:38,529
este în funcțiune.

423
00:37:38,530 --> 00:37:40,430
Nu stiu de unde vin
Agenția Națională a Criminalității.

424
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
Prin intermediul unui manager.

425
00:37:42,590 --> 00:37:44,030
Malmö? Da, exact asta.

426
00:37:44,690 --> 00:37:45,850
Șeful poliției județene Stig -Oke Malmö.

427
00:37:59,890 --> 00:38:03,420
Deci ești... Ești sigur că nu ai?
a recunoscut omul care a împușcat?

428
00:38:04,040 --> 00:38:05,220
Da, sunt destul de sigur.

429
00:38:07,940 --> 00:38:09,740
Numele Bob Smith înseamnă ceva?

430
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Bob Smith?

431
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Bob Smith?

432
00:38:13,440 --> 00:38:14,440
Da.

433
00:38:20,720 --> 00:38:23,880
Este foarte recunoscător poliției
punând toate resursele în asta

434
00:38:23,880 --> 00:38:26,820
După cum puteți înțelege, suntem foarte îngrijorați.

435
00:38:27,080 --> 00:38:28,220
Da, și noi suntem.

436
00:38:29,550 --> 00:38:34,190
Victor Palmgren poate fi primul într-unul
atac în serie.

437
00:38:35,130 --> 00:38:36,130
Exact.

438
00:38:36,910 --> 00:38:38,930
Acum trebuie să se gândească la familia lui.

439
00:38:41,750 --> 00:38:47,250
Cine va prelua responsabilitatea principală pentru
Grupul Palmgren despre... Charlotte,

440
00:38:47,590 --> 00:38:48,590
presupun

441
00:38:48,750 --> 00:38:50,850
Fără copii și fără alți moștenitori.

442
00:38:52,150 --> 00:38:53,710
Adică...

443
00:38:57,210 --> 00:38:59,230
Te aștepți să-l reușești pe Viktor?
Pangren?

444
00:38:59,910 --> 00:39:01,850
Aceasta este o întrebare pentru consiliu.

445
00:39:03,250 --> 00:39:07,610
Steered Broberg din Stockholm este semnificativ
mai în vârstă decât tine. Deci în companie.

446
00:39:08,090 --> 00:39:11,490
Cu toate acestea, aveți unul mult mai privilegiat
poziție. Sau cum?

447
00:39:13,650 --> 00:39:15,130
Pangren nu are încredere în Broberg?

448
00:39:16,570 --> 00:39:17,570
Frumos pentru patru.

449
00:39:19,170 --> 00:39:21,030
Crezi că Broberg nu este de încredere?

450
00:39:21,350 --> 00:39:22,590
Nu vreau să răspund la asta.

451
00:39:23,250 --> 00:39:25,590
Au existat controverse între
tu și Broberg?

452
00:39:25,810 --> 00:39:26,799
Da.

453
00:39:26,800 --> 00:39:27,779
Care atunci?

454
00:39:27,780 --> 00:39:32,480
Este strict intern
motiv de afaceri. Scuză-mă, eu

455
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
aici are de-a face cu problema.

456
00:39:33,920 --> 00:39:36,180
Apoi vom vorbi cu Dietra Broberg însăși.

457
00:39:37,760 --> 00:39:40,940
Da, este posibil să aveți ceva de obiectat
că ne întoarcem la Hampus Broberg i

458
00:39:40,940 --> 00:39:41,940
Stockholm.

459
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Iartă-mă.

460
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
Nimic.

461
00:39:46,460 --> 00:39:48,480
Compania dvs. face apoi expedierea.

462
00:39:49,420 --> 00:39:52,900
Ai dat de înțeles că a existat
contradictii.

463
00:39:53,560 --> 00:39:55,800
Palmgren crede că...

464
00:40:15,279 --> 00:40:16,520
Ce este acolo?

465
00:40:23,839 --> 00:40:27,920
Ce fel de afacere erați?
discutat cu oaspeții tăi din

466
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Acoperire de siguranță.

467
00:40:31,580 --> 00:40:35,600
Dacă unul din Caracas este pregătit să ajungă
poliția până în natura afacerilor așa este

468
00:40:35,600 --> 00:40:38,240
cu noi. Dar nu înțeleg ce este
nici nu are nimic de-a face cu atacul.

469
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
Ecologiștilor par să nu le placă
operațiuni de grup.

470
00:40:43,040 --> 00:40:48,100
Există vreun motiv să... Nu, ei
nici măcar nu împușcă foca.

471
00:40:48,700 --> 00:40:49,700
Sau? Al 22-lea.

472
00:40:59,070 --> 00:41:01,050
Fumat? Ai licență pentru asta?

473
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
Desigur.

474
00:41:03,170 --> 00:41:04,570
Dar nu am avut niciodată dreptate în privința asta.

475
00:41:05,430 --> 00:41:06,490
Acum sperăm.

476
00:41:07,350 --> 00:41:09,710
A fost

477
00:41:09,710 --> 00:41:18,070
unul

478
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
un alt lucru.

479
00:41:19,550 --> 00:41:22,050
In ce relatie esti?
Charlotte Parmen?

480
00:41:22,410 --> 00:41:23,410
o cunosc.

481
00:41:23,690 --> 00:41:24,990
Cât de bine o cunoști?

482
00:41:26,860 --> 00:41:30,200
Ar trebui să răspundem cu adevărat la această întrebare?
Nu, avem întrebări oricum.

483
00:41:36,580 --> 00:41:37,840
Ce vrei să știi?

484
00:41:38,120 --> 00:41:39,900
Dacă ai o relație cu soția
Ramura de palmier.

485
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
Da.

486
00:41:42,460 --> 00:41:43,660
De ce o relație dificilă?

487
00:41:45,540 --> 00:41:48,140
O relație sexuală, dacă vrei
stiu.

488
00:41:49,160 --> 00:41:52,280
De obicei dormim unul cu celălalt pentru că
exprimă-te simplu și într-una chiar pentru

489
00:41:52,280 --> 00:41:55,260
limbaj polițienesc ușor de înțeles. M-am cunoscut acum
ultima ei.

490
00:41:55,640 --> 00:41:56,640
Acum două ore.

491
00:42:03,100 --> 00:42:04,520
E bine să se culce cu ea?

492
00:42:07,340 --> 00:42:09,220
Nu ești chiar deștept?

493
00:42:26,740 --> 00:42:28,440
Niciunul dintre ei nu te-a recunoscut ca fiind trăgătorul.

494
00:42:30,960 --> 00:42:32,560
La fel și Jordan, unul dintre ei.

495
00:42:33,820 --> 00:42:35,600
Cred că de aceea erau atât de nervoși.

496
00:42:36,920 --> 00:42:39,700
Nu ar fi fost al tău să accepti
Tânărul de 23 de ani.

497
00:42:41,420 --> 00:42:43,380
Nu, nu avem un iubit.

498
00:42:48,660 --> 00:42:49,660
Ce?

499
00:42:57,320 --> 00:42:58,660
- Bine că ai putut veni.

500
00:42:59,100 --> 00:43:00,100
-Bună ziua.

501
00:43:04,440 --> 00:43:04,960
tu

502
00:43:04,960 --> 00:43:12,960
ar

503
00:43:12,960 --> 00:43:16,500
verificați pasagerul străin pe el
unde aeronava.

504
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
Sau cum?

505
00:43:20,720 --> 00:43:21,820
- Am ajuns prea târziu.

506
00:43:23,160 --> 00:43:24,260
- Te-am prins din urmă.

507
00:43:25,230 --> 00:43:29,130
Înțeleg și că ai fost acolo
în Sundbyberg când ai primit alarma.

508
00:43:29,670 --> 00:43:35,050
Acum, Sumpan nu este inclus
aici, dar aș crede că este nevoie

509
00:43:35,050 --> 00:43:37,090
cinci minute pentru a conduce de acolo la
Frână.

510
00:43:37,870 --> 00:43:38,870
10 cel mult.

511
00:43:39,570 --> 00:43:40,590
Ai o mașină?

512
00:43:41,150 --> 00:43:42,150
Volvo.

513
00:43:47,090 --> 00:43:50,290
Un biban călătorește cu doi kilometri pe oră.

514
00:43:50,750 --> 00:43:52,950
Este cel mai lent pește care există.

515
00:43:53,960 --> 00:43:57,120
Sau s-ar putea cu ușurință
acoperiți acea distanță

516
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
timp mai scurt decat tine?

517
00:44:00,100 --> 00:44:02,240
De ce naiba nu este în față
timp?

518
00:44:03,080 --> 00:44:05,480
A trebuit să facem o intervenție
pe drum.

519
00:44:05,740 --> 00:44:08,980
Probabil că și un cetățean ar face-o
se poate gândi la o explicație mai bună.

520
00:44:12,340 --> 00:44:13,700
Da, ce zici de intervenție?

521
00:44:14,860 --> 00:44:16,200
Atacul asupra oficialului.

522
00:44:16,520 --> 00:44:17,520
Și în plus?

523
00:44:18,460 --> 00:44:21,640
A strigat un bărbat care trecea
cuvinte rele pentru noi.

524
00:44:23,920 --> 00:44:27,240
Și asta te-a împiedicat astfel
îndeplini misiunea pe care tocmai ai avut-o

525
00:44:29,140 --> 00:44:32,500
Însuși șeful poliției naționale are într-una
declaraţia publică a spus că fiecare formă

526
00:44:32,500 --> 00:44:36,520
agresiune împotriva oficialului, în special
ofițer în uniformă, imediat trebuie

527
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
fi furnizate.

528
00:44:39,860 --> 00:44:44,460
Probabil potentatul ca tine
mentionat, foarte cunoscut pentru ea

529
00:44:44,460 --> 00:44:49,640
declarații. Dar mă îndoiesc de asta
ar fi spus el vreodată în iad

530
00:44:49,640 --> 00:44:52,660
prost. Da, cum au citit acolo
cuvinte nepotrivite?

531
00:44:54,950 --> 00:44:56,970
Poliție, poliție, porc de cartofi.

532
00:44:59,070 --> 00:45:00,470
Așa că am mers așa.

533
00:45:01,530 --> 00:45:03,390
Ai fost parcat în Söderberg.

534
00:45:03,770 --> 00:45:05,190
Tocmai primisem alarma.

535
00:45:05,530 --> 00:45:10,130
Apoi a trecut un bărbat și a strigat
poliție, poliție, porc de cartofi pentru tine.

536
00:45:11,350 --> 00:45:16,310
Ai fost forțat să intervii împotriva lui și
prin urmare nu a ajuns la aeroport i

537
00:45:20,830 --> 00:45:21,830
Este adevărat?

538
00:45:23,650 --> 00:45:24,650
Exact asta.

539
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
Da.

540
00:45:28,240 --> 00:45:29,360
Asta-i o minciună!

541
00:45:30,940 --> 00:45:34,080
Fiecare cuvânt este o minciună. Și știi
mai mult despre asta.

542
00:45:36,460 --> 00:45:38,900
Te-ai oprit la un stand de cârnați.

543
00:45:40,960 --> 00:45:44,880
Apoi, literalmente, un bărbat a trecut cu bicicleta.
Și cineva a strigat.

544
00:45:45,440 --> 00:45:47,720
Dar nu omul a strigat.

545
00:45:48,400 --> 00:45:52,320
Fără fiul său, care era într-o scenetă pentru copii
magazin de pachete.

546
00:45:53,000 --> 00:45:58,960
Și nu a țipat poliție, poliție,
porc de cartofi fără poliție, poliție,

547
00:45:59,320 --> 00:46:02,840
Are doar trei ani și nu poate
vorbește corect încă.

548
00:46:04,560 --> 00:46:05,980
Cum poți ști asta?

549
00:46:07,000 --> 00:46:08,280
Știu că.

550
00:46:08,860 --> 00:46:14,080
Pentru că acest om nu
tolerat să stea acolo pe stradă şi

551
00:46:14,080 --> 00:46:18,600
certat mai bine de cincisprezece minute câte două
grobieni sub formă.

552
00:46:19,370 --> 00:46:22,630
Pentru ceva ce avea un copil de trei ani
s-a întâmplat să spună.

553
00:46:23,690 --> 00:46:25,270
De preferat dacă au fost martori.

554
00:46:26,710 --> 00:46:28,110
L-am avut la telefon.

555
00:46:28,510 --> 00:46:33,330
Și a murit aici cerându-și scuze față de ai tăi
în numele mai mult de 20 de minute.

556
00:46:34,490 --> 00:46:35,490
Da, dar...

557
00:46:48,300 --> 00:46:49,840
Nu suport să mai spun o dată.

558
00:46:52,060 --> 00:46:53,700
Buffalo Scout.

559
00:46:55,700 --> 00:46:57,880
F. E. Texas Ranger.

560
00:46:58,300 --> 00:47:00,000
F. E. Micul Ranger.

561
00:47:00,840 --> 00:47:01,880
Rapid 22.

562
00:47:02,460 --> 00:47:03,460
Yama.

563
00:47:04,000 --> 00:47:06,160
Atrachadik. Dalminius. Ruginit.

564
00:47:06,380 --> 00:47:07,680
Repede. Marshall.

565
00:47:08,440 --> 00:47:12,060
Roger. Dar Doamne, nu este nevoie niciodată
sfarsitul?

566
00:47:13,060 --> 00:47:15,360
Dar este arma atât de importantă atunci când avem
ucigașul?

567
00:47:15,580 --> 00:47:16,580
Bob Smith.

568
00:47:16,730 --> 00:47:21,130
Bob Smith nu trebuie să fie cel care are
a luat barca zburătoare. Nu există nimic asemănător

569
00:47:21,130 --> 00:47:27,430
leagă omul care a dus barca zburătoare de
Copenhaga cu cine a luat zborul de dimineață

570
00:47:27,430 --> 00:47:28,430
Stockholm.

571
00:47:30,730 --> 00:47:31,730
Elementul de semnalizare.

572
00:47:37,090 --> 00:47:42,690
Asta seamănă cu oricine.

573
00:47:45,480 --> 00:47:46,480
Like-urile sunt chiar prieteni.

574
00:48:13,900 --> 00:48:15,020
Este o ruda?

575
00:48:17,640 --> 00:48:18,960
Da, exact asta.

576
00:49:06,220 --> 00:49:07,220
Da.

577
00:49:07,940 --> 00:49:08,940
Da.

578
00:49:12,240 --> 00:49:15,060
Acum nu mai este tentativă de crimă. Acum este
acea crimă.

579
00:49:16,280 --> 00:49:17,720
Victor Palmgren a murit.

580
00:49:49,790 --> 00:49:50,790
Arminius? Da.

581
00:49:51,170 --> 00:49:52,390
Da, dar esti sigur?

582
00:49:53,470 --> 00:49:54,470
Da, bine, mulțumesc.

583
00:49:54,870 --> 00:49:56,310
Este pe lista noastră.

584
00:49:56,910 --> 00:49:59,310
Da, dar nu este un fel de...
Pistol sportiv.

585
00:49:59,630 --> 00:50:03,170
Cam așa utilizatorii de scaner, el
câștigă o medalie la Jocurile Olimpice.

586
00:50:03,930 --> 00:50:08,130
Nu, sconcs, folosește un... Da, acum
hai sa ne batem un pic

587
00:50:08,130 --> 00:50:09,170
utilizatorii scanerului.

588
00:50:10,550 --> 00:50:11,550
Secret.

589
00:50:11,770 --> 00:50:13,890
Și era sigur de Arminius?

590
00:50:14,210 --> 00:50:15,210
Da, sută la sută.

591
00:50:27,040 --> 00:50:33,160
Aminius? Da, nu este atât de comun,
dar... Unii dintre membrii noștri o au.

592
00:50:35,060 --> 00:50:36,060
Connie!

593
00:51:12,720 --> 00:51:16,100
Acesta este cel privat, așa că îl vreau
Mi-ar fi plăcut să fi urmărit. Da, ai fi avut

594
00:51:16,100 --> 00:51:17,260
chiar dacă era al meu.

595
00:52:53,960 --> 00:52:56,480
Ce bucurie avem de la ei aici, atunci?

596
00:52:57,480 --> 00:53:01,080
Acesta este un adevărat Arminius aici
Malmö. Ai putea testa focul

597
00:53:01,080 --> 00:53:02,840
ei și vezi dacă glonțul vine de la vreunul din
ei.

598
00:53:03,980 --> 00:53:07,780
Credeam că am fost de acord cu asta
arma actuală se află undeva în

599
00:53:08,040 --> 00:53:09,220
Este doar o ipoteză.

600
00:53:10,060 --> 00:53:11,380
Ai înțeles, nu crezi?

601
00:53:12,180 --> 00:53:14,900
Da, Erik Svensson. El nu era acasă.

602
00:53:15,580 --> 00:53:19,560
Tocmai am aflat că Charlotte
Palmgren și regizorii Linder și

603
00:53:19,560 --> 00:53:20,620
a părăsit țara.

604
00:53:22,760 --> 00:53:24,640
Atunci trebuie să ne asigurăm că îl păstrăm pe Broberg
stânga.

605
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
La naiba!

606
00:53:57,340 --> 00:53:58,700
Da, salut.

607
00:54:00,380 --> 00:54:01,380
Stai, salut.

608
00:54:01,560 --> 00:54:04,320
Poți aștepta puțin?

609
00:54:04,540 --> 00:54:05,499
Este Martin.

610
00:54:05,500 --> 00:54:11,880
Da, așteaptă. Da, nu, nu a fost nimic.
Da, tu, eu...

611
00:54:11,880 --> 00:54:16,680
Da, nu, nu a fost nimic. tu
continuă.

612
00:54:17,240 --> 00:54:18,240
Nu tu.

613
00:54:18,380 --> 00:54:21,400
Da, Hampus Broberg și Helena Hansson.

614
00:54:21,880 --> 00:54:22,920
Bine, voi...

615
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
O voi repara.

616
00:54:27,120 --> 00:54:28,120
Bine, asta e bine.

617
00:54:28,780 --> 00:54:30,300
huh? Ce facem? Ne dracului?

618
00:54:30,680 --> 00:54:31,680
Nu.

619
00:55:02,920 --> 00:55:05,960
- Despre ce întrebi? - Caut
regizorul Broberg.

620
00:55:07,700 --> 00:55:10,260
– Numele tău este Helena Hansson? - Nu, da
Eu nu.

621
00:55:10,920 --> 00:55:12,100
- Cine întreabă?

622
00:55:13,020 --> 00:55:15,500
- Numele meu este Lennart Kolberg.

623
00:55:18,020 --> 00:55:19,240
— Pot să intru?

624
00:55:19,460 --> 00:55:20,460
-Da.

625
00:55:22,700 --> 00:55:24,320
- De ce mă întrebi dacă mă numesc Hansson?

626
00:55:24,580 --> 00:55:27,560
- Am crezut că ești a lui Broberg
secretar.

627
00:55:27,800 --> 00:55:31,720
Sunt secretarul directorului Broberg,
dar numele meu nu este Hansson.

628
00:55:33,040 --> 00:55:37,520
Și nu ai fost în Malmö alaltăieri când
Directorul Palmgren a fost împușcat? nu,

629
00:55:37,520 --> 00:55:39,720
absolut nu. Nu urmez niciodată
unele excursii.

630
00:55:40,360 --> 00:55:43,940
Avem o sarcină aici care spune asta
directorul avea secretara cu el.

631
00:55:44,340 --> 00:55:46,260
Cel puțin nu am fost? Numele ei este
Hanson.

632
00:55:46,500 --> 00:55:49,380
Domnișoară Helena Hansson, scrie aici.
Da, dar nu cunosc pe nimeni cu asta

633
00:55:49,380 --> 00:55:50,380
numele.

634
00:55:50,440 --> 00:55:53,520
Dar este clar că există ceva care
numit secretar de turism.

635
00:55:54,980 --> 00:55:55,980
Secretar de turism?

636
00:55:56,420 --> 00:55:58,680
Acolo l-ai văzut ultima oară pe regizor.

637
00:55:59,540 --> 00:56:03,900
Azi dimineata. A venit la scurt timp după
zece și probabil că a fost aici pentru douăzeci

638
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
minute aproximativ.

639
00:56:05,400 --> 00:56:09,460
Deși văd că servieta lui este încă acolo
așa că probabil că se uită la cinci și jumătate.

640
00:56:09,540 --> 00:56:10,540
De obicei o face.

641
00:56:11,340 --> 00:56:13,280
Nu ai idee unde poate fi
fi chiar acum?

642
00:56:13,700 --> 00:56:14,698
Acasa banuiesc.

643
00:56:14,700 --> 00:56:17,540
Acasă, este online. Da,
Tjenerevägen 23.

644
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
Are o familie?

645
00:56:19,000 --> 00:56:20,620
Soție și o fiică de șaptesprezece ani.

646
00:56:21,100 --> 00:56:23,060
Dar ei nu sunt acasă, au călătorit mai departe
vacanta.

647
00:56:23,720 --> 00:56:24,720
La Capri.

648
00:56:25,520 --> 00:56:26,560
Au plecat ieri.

649
00:56:56,190 --> 00:56:56,968
Bună ziua.

650
00:56:56,970 --> 00:56:59,890
Numele meu este Lennart Kolberg din
politia criminala.

651
00:57:00,150 --> 00:57:05,370
Îl caut pe directorul Broberg alături.
Mă întreb când l-ai văzut ultima oară.

652
00:57:05,930 --> 00:57:10,010
Aici nu ne-am surprins asta
spionează vecinii noștri. simt

653
00:57:10,010 --> 00:57:13,050
regizorul Broberg. Nu pot întotdeauna
Ajut-te Deci, a fost plictisitor.

654
00:57:13,190 --> 00:57:14,570
Opțional pentru tine, dar nu pentru mine.

655
00:57:17,470 --> 00:57:19,410
Cine te-a trimis aici, apropo?

656
00:57:20,490 --> 00:57:23,130
Trimis? Da, nimeni nu are
trimis. Trebuie să fi ajuns aici.

657
00:57:25,290 --> 00:57:26,330
Pentru masina proprie.

658
00:57:41,030 --> 00:57:42,030
Cine este?

659
00:57:44,490 --> 00:57:46,550
Poliție, am dori să întrebăm pe câțiva...

660
00:58:56,540 --> 00:59:00,720
Stai, Kolberg Rikskrim. Știi ce Go
Ahead Venter este pentru ceva?

661
00:59:01,700 --> 00:59:03,520
Nu, eu... Young Boys atunci?

662
00:59:04,020 --> 00:59:07,800
Nu. Venter și Young Boys.

663
00:59:08,480 --> 00:59:12,120
Echipele de fotbal joacă în lovitură. Ştim
nu de unde vin.

664
00:59:13,040 --> 00:59:14,040
Lovitura de bacșiș, știi.

665
00:59:14,300 --> 00:59:15,600
Nu ne așteptăm la asta.

666
00:59:16,080 --> 00:59:20,100
Haide, Deventer. Ar trebui
aparțin în mod rezonabil la Deventer. Este

667
00:59:20,100 --> 00:59:20,799
în Olanda.

668
00:59:20,800 --> 00:59:21,800
Ce naiba?

669
00:59:22,160 --> 00:59:24,320
Trebuie să fie Agenția Națională a Criminalității care află
genul ăsta de lucruri.

670
00:59:25,160 --> 00:59:26,160
Sunt bune?

671
00:59:28,040 --> 00:59:29,580
Tu, am venit aici să împrumut un telefon.

672
00:59:31,240 --> 00:59:34,640
Cunoști regizori aici?
al cui nume este Hampus Broberg?

673
00:59:34,920 --> 00:59:35,920
Da, atunci.

674
00:59:36,100 --> 00:59:38,740
Kedervegen. Și dacă locuiești acolo, ai plecat
despre bani.

675
00:59:39,000 --> 00:59:40,600
Avem doar oameni drăguți aici.

676
00:59:41,340 --> 00:59:44,100
Ai avut vreun motiv să te dedici
i-ai mancat ceva?

677
00:59:44,360 --> 00:59:45,360
Nu.

678
00:59:45,480 --> 00:59:46,480
— Unde ai de gând să suni?

679
00:59:46,840 --> 00:59:49,260
- Mă duc în Crimeea. Trebuie să fie unul
paznic

680
00:59:51,180 --> 00:59:52,900
- Cred că riscăm pe Young Boys.

681
00:59:53,740 --> 00:59:54,740
- Bună, Lidingö aici.

682
00:59:55,420 --> 00:59:58,320
Avem un coleg care vrea să crească ceva
cuvânt.

683
00:59:59,700 --> 01:00:00,700
- Cine a fost?

684
01:00:01,220 --> 01:00:02,640
- Larsson. Gunnar Larsson.

685
01:00:05,520 --> 01:00:07,460
- Hei, aici e Kolberg.

686
01:00:07,700 --> 01:00:08,698
Ce mai faci?

687
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
- O am?

688
01:00:10,020 --> 01:00:11,420
Ce naiba crezi?

689
01:00:12,940 --> 01:00:17,440
Îngrămădite cu tăieturi de cuțit, jaf și
lupte și bătăi de cap

690
01:00:17,440 --> 01:00:19,740
copii de doisprezece ani. Și aproape fără oameni.

691
01:00:21,740 --> 01:00:22,920
Melander moare de insolație.

692
01:00:23,480 --> 01:00:26,040
Căutarea este supărată și dureroasă vineri.
Ce naiba vrei?

693
01:00:30,720 --> 01:00:34,520
Afacerea ramurilor de palmier? În nici un caz. Are
M-am săturat deja de disconfort.

694
01:00:42,090 --> 01:00:45,690
N-are rost să te cicăli
despre asta. Nu este treaba mea.

695
01:00:47,910 --> 01:00:48,910
Ce?

696
01:00:49,550 --> 01:00:50,550
Tjädervägen?

697
01:00:51,010 --> 01:00:52,230
Ai spus Tjädervägen?

698
01:00:53,630 --> 01:00:54,630
Pe Lidingö?

699
01:00:55,650 --> 01:00:56,650
Care număr?

700
01:01:02,010 --> 01:01:03,010
Bun.

701
01:01:04,450 --> 01:01:05,450
Da.

702
01:01:05,650 --> 01:01:10,210
Tu care pari să fii acasă în frumos
lumea. Știți ce este un agent de turism?

703
01:01:12,319 --> 01:01:14,580
Secretar de turism? Există doar unul
cuvânt mai frumos pentru fnafsk.

704
01:01:15,340 --> 01:01:18,080
În trecut, s-au prăbușit
desemnarea neveste.

705
01:01:18,720 --> 01:01:21,480
Dar ca secretare de călătorie au devenit
raft de deducere.

706
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
Ai nevoie de unul?

707
01:01:25,320 --> 01:01:26,640
Nu, caut unul.

708
01:01:27,180 --> 01:01:28,620
Mi-am adunat rahatul.

709
01:01:30,100 --> 01:01:31,480
Rădăcina specială are fiecare bit de date.

710
01:02:05,000 --> 01:02:09,080
O să mă lași să intru sau ar trebui?
lovi cu piciorul nenorocitul ușii cu geamuri în ea

711
01:02:09,080 --> 01:02:10,080
rahatul?

712
01:02:14,980 --> 01:02:19,300
Cum poți avea curajul să arăți asta?

713
01:02:20,160 --> 01:02:21,760
Cum a fost criza acasă?

714
01:02:22,520 --> 01:02:24,580
Henry este în libertate, cum așa?

715
01:02:27,380 --> 01:02:28,400
La naiba!

716
01:02:29,060 --> 01:02:30,800
Ce vrei să spui?

717
01:02:31,140 --> 01:02:33,140
Exact ce spun, la naiba!

718
01:02:33,880 --> 01:02:37,880
De exemplu, l-ai primit pe acesta
nenorocit de silverspracht de la?

719
01:02:38,400 --> 01:02:41,820
L-am cumpărat în Lisabona în timpul unu
croaziera.

720
01:02:43,920 --> 01:02:45,040
Și a costat?

721
01:02:45,400 --> 01:02:47,340
Câteva mii, nu-mi amintesc exact.

722
01:02:48,040 --> 01:02:49,740
Cum te cheamă zilele astea?

723
01:02:52,200 --> 01:02:53,200
Poliţist.

724
01:02:53,880 --> 01:02:54,880
Asistent penal.

725
01:02:55,460 --> 01:02:59,600
Tata s-ar întoarce în mormânt dacă tu
nici măcar nu a reușit să devină comisar

726
01:02:59,600 --> 01:03:00,578
sau cum se numește.

727
01:03:00,580 --> 01:03:01,740
Cât câștigi?

728
01:03:03,720 --> 01:03:06,480
Tu ai fost cel care l-ai trimis aici
alți polițiști mai devreme azi?

729
01:03:06,700 --> 01:03:08,880
Nu, de fapt nu. Dar același lucru este valabil
lucru.

730
01:03:09,180 --> 01:03:13,460
Da, dar am spus deja că eu
nu-mi spionez vecinii.

731
01:03:15,280 --> 01:03:19,640
Nu mai fii târfă, iubito. Ești curios
așa cum a fost întotdeauna homarul.

732
01:03:20,800 --> 01:03:23,360
Acum spune-mi ce știi despre asta
Broberg.

733
01:03:25,080 --> 01:03:27,520
Altfel... Altfel ce?

734
01:03:28,480 --> 01:03:33,100
Altfel, o să iau două cu mine
polițiști în uniformă și se plimbă înăuntru

735
01:03:33,100 --> 01:03:37,820
vila pe aici și spune-mi despre a mea
soră care este atât de proastă încât eu

736
01:03:37,820 --> 01:03:39,300
cere ajutor altor persoane.

737
01:03:40,000 --> 01:03:43,260
Ce dracu revolver? Nu am niciunul
revolver? Vorbesc despre Armeniusul tău

738
01:03:43,260 --> 01:03:44,260
Calibrul 22.

739
01:03:44,560 --> 01:03:47,100
Despre ce vorbesti? Care naiba este întrebarea
despre?

740
01:03:48,040 --> 01:03:51,820
În primul rând, vrem să știm unde ai arma ta
și așa vrem să știm ce ai făcut

741
01:03:51,820 --> 01:03:52,820
vineri seara.

742
01:03:52,920 --> 01:03:56,560
Vinerea trecută am fost la Copenhaga cu Karin
pe Montmartre.

743
01:03:57,420 --> 01:03:58,420
Da, deci asta a fost.

744
01:03:59,020 --> 01:04:00,760
Deci, Karin, asta e prietena ta? Da.

745
01:04:01,120 --> 01:04:05,540
Despre ce naiba de armă vorbești?
Tu, avem permisul tău de armă.

746
01:04:06,600 --> 01:04:10,020
Un Arminius 551341992.

747
01:04:10,760 --> 01:04:15,340
Licențiat 6305230030. Erik
Svensson. Unde este arma?

748
01:04:17,200 --> 01:04:18,200
Tu?

749
01:04:18,440 --> 01:04:21,440
Da? Nu sunt Erik Svensson.

750
01:04:22,000 --> 01:04:23,160
Numele meu este Thomas.

751
01:04:30,920 --> 01:04:33,960
Familia lui a plecat ieri. Stiu asta
deja mai mult.

752
01:04:35,640 --> 01:04:37,840
Apoi se pare că a vândut mașina.

753
01:04:38,260 --> 01:04:42,240
Apoi a fost un broker aici și s-a uitat
pe casa.

754
01:04:42,600 --> 01:04:44,160
De unde știu că a fost un broker?

755
01:04:44,500 --> 01:04:47,580
Am auzit părți din conversația lor.

756
01:04:48,580 --> 01:04:52,480
Și-au dat mâna și Broberg a predat
cheile.

757
01:04:53,020 --> 01:04:56,200
Apoi a aprins un foc în cămin.

758
01:04:56,880 --> 01:04:59,600
Se fumează câteva ore. A fost puțin
ciudat.

759
01:05:00,430 --> 01:05:02,530
Ce bine, Tyra. Ai fi unul bun
politie.

760
01:05:03,270 --> 01:05:08,370
Altfel nu aș fi spus un cuvânt
ai folosit amenințări și șantaj.

761
01:05:08,630 --> 01:05:09,670
Nu, e clar.

762
01:05:10,030 --> 01:05:13,810
Pentru mine, poate dura încă zece ani
înainte să te văd din nou.

763
01:05:17,010 --> 01:05:18,010
Promisiune.

764
01:05:18,450 --> 01:05:19,450
La revedere atunci!

765
01:05:21,150 --> 01:05:22,450
Salutați mai multe crize!

766
01:05:31,790 --> 01:05:38,410
Nu-i spune nimic lui Erik acel Thomas și
sunt cei mai buni prieteni

767
01:05:40,090 --> 01:05:43,470
Nu ar trebui să-i spunem nimic lui Erik, dar noi
ar dori să știe unde se află.

768
01:05:43,910 --> 01:05:45,050
Unde este el oriunde?

769
01:05:45,390 --> 01:05:47,210
La spital, sigur.

770
01:05:57,930 --> 01:05:59,250
De ce suferă?

771
01:05:59,590 --> 01:06:00,590
Hepatita C.

772
01:06:02,830 --> 01:06:05,210
Poți fi sigur că a fost aici înăuntru
vineri?

773
01:06:16,110 --> 01:06:18,650
El este în starea aceea de trei
luni.

774
01:06:20,550 --> 01:06:23,770
Este tatăl lui.

775
01:07:07,760 --> 01:07:09,340
Hansson, Helena Hansson.

776
01:07:31,280 --> 01:07:33,000
Cine este? Poliția.

777
01:07:37,740 --> 01:07:39,700
Am spus deja apartamentului
pentru politie.

778
01:07:40,060 --> 01:07:41,060
În Malmö.

779
01:07:41,240 --> 01:07:44,800
Am făcut-o în aceeași seară. Da, exact
că. Acest lucru se aplică unora suplimentare

780
01:07:44,800 --> 01:07:45,759
numai informații.

781
01:07:45,760 --> 01:07:48,020
Mă grăbesc puțin acum. Nu este nevoie
mult timp.

782
01:07:50,220 --> 01:07:52,560
Director Palmgren, l-ai cunoscut atunci?
mai devreme?

783
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Nu.

784
01:07:56,860 --> 01:07:59,260
Ceilalți din partid, îți erau familiari
cu ei?

785
01:08:00,980 --> 01:08:02,100
Numai Ville Broberg.

786
01:08:02,620 --> 01:08:03,940
Ceilalți pe care nu i-am întâlnit niciodată.

787
01:08:04,660 --> 01:08:06,460
Dar ai spus asta poliției
deja.

788
01:08:06,780 --> 01:08:07,538
Da, desigur.

789
01:08:07,540 --> 01:08:09,620
Dar Broberg, l-ai cunoscut ca
mai devreme.

790
01:08:10,520 --> 01:08:13,380
Da, mi-a luat serviciile
revendica inainte.

791
01:08:15,060 --> 01:08:16,920
Ce proprietate ai fost în Malmö?

792
01:08:19,740 --> 01:08:20,740
Secretar, desigur.

793
01:08:20,880 --> 01:08:23,560
Ești mai mult secretară decât mine,
regina din Saba.

794
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Ce vrei să spui?

795
01:08:27,279 --> 01:08:29,240
Știi, nu sunt de la Serviciul Național de Criminalitate.

796
01:08:30,020 --> 01:08:31,540
Sunt din rădăcina specială.

797
01:08:34,569 --> 01:08:37,569
S-ar putea să înțelegi ce înseamnă asta. Avem
un parm întreg despre tine.

798
01:08:38,130 --> 01:08:41,210
Ai fost prins de 15 ori în ultimele zece
anii.

799
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
Asta e destul de mult.

800
01:08:43,090 --> 01:08:45,109
În orice caz, nu poți concura cu asta
acolo cu pentru.

801
01:08:45,790 --> 01:08:49,950
Mi se spune să călătoresc doar acolo unde sunt
vreau. Cu cine vreau eu. nu stiu cum

802
01:08:49,950 --> 01:08:53,970
face. Dar eu personal sunt cel mai mult
interesat de ceea ce îți gâdilă pofta

803
01:08:54,149 --> 01:08:57,010
Cât de mare a fost taxa dvs. și cât de mult
de ceea ce trebuie să păstrezi pentru tine.

804
01:08:57,310 --> 01:08:59,750
Crezi că sunt atât de prost, sunt
spun acum? Pot, taxi.

805
01:09:00,430 --> 01:09:05,390
Am primit 5000 de mașini gratuite, fără taxe,
sejur peste noapte, prezervative gratuite. Nu începe

806
01:09:05,390 --> 01:09:08,529
lucrurile mele fără permisiune. Eu le cunosc pe ale mele
corect.

807
01:09:08,850 --> 01:09:11,090
Știu și eu dreptul tău.

808
01:09:11,609 --> 01:09:12,609
Lasă!

809
01:09:15,109 --> 01:09:16,109
cu unde esti?

810
01:09:23,510 --> 01:09:25,470
Cum naiba poate o fată să fie prostituată?

811
01:09:29,200 --> 01:09:30,420
Ce dracu mai aștepți?

812
01:09:34,120 --> 01:09:35,859
Să nu-ți închipui că mă poți corecta.

813
01:09:36,120 --> 01:09:39,660
Da, dar ce naiba crezi că cred? eu
este o sărbătoare al naibii.

814
01:09:40,260 --> 01:09:43,620
Broberg pare să rețină ceva
hotel undeva. Dar secretara a spus

815
01:09:43,620 --> 01:09:46,580
că avea să apară la birou la
ora cinci. Și probabil că stai

816
01:09:46,580 --> 01:09:47,478
sansa cuiva.

817
01:09:47,479 --> 01:09:50,740
Da, dar pentru naiba. Atât Fnasket cât şi
acel Brogren.

818
01:09:51,140 --> 01:09:54,040
Deci, cu atât mai mult la masă când Palmgren
este ucis.

819
01:09:54,320 --> 01:09:55,640
Da. Da.

820
01:09:56,250 --> 01:10:00,030
Cum naiba pot avea vreo legătură cu crima
sa fac? Da, nu știu asta. Asta

821
01:10:00,030 --> 01:10:02,110
totul al naibii de ciudat. Acum primim
întreabă Beck.

822
01:10:04,010 --> 01:10:05,010
Pas?

823
01:10:06,430 --> 01:10:08,130
S-ar putea să aibă și comisarul Beck
asa.

824
01:10:09,050 --> 01:10:10,050
Da.

825
01:10:11,510 --> 01:10:15,630
Totuși, am căutat acum apartamentul lui Erik
nu există nicio urmă

826
01:10:15,630 --> 01:10:16,630
vreo armă.

827
01:10:17,430 --> 01:10:24,290
Am întrebat-o pe Karin și pe ea... a spus Karin
că habar n-avea deloc

828
01:10:24,290 --> 01:10:25,770
că ar exista orice armă.

829
01:10:27,340 --> 01:10:31,360
Nu știu dacă putem avea cu adevărat încredere
sarcinile ei.

830
01:10:31,940 --> 01:10:35,800
Există motive să credem că ar face-o
capabil să ne mintă?

831
01:10:36,620 --> 01:10:38,000
Nu, de ce ar face asta?

832
01:10:38,920 --> 01:10:41,500
Nu, asta ne întrebăm și noi.

833
01:10:44,360 --> 01:10:48,280
Știai că Erik are o armă? Da,
sigur.

834
01:10:49,880 --> 01:10:50,960
Știi ce există?

835
01:10:51,760 --> 01:10:54,240
Da, una obișnuită trebuie să spun.

836
01:10:54,960 --> 01:10:55,980
Nu este o cutie.

837
01:10:56,410 --> 01:10:57,410
O cutie.

838
01:10:57,590 --> 01:11:00,890
Da, adică cutia originală în care era
de la început.

839
01:11:01,690 --> 01:11:03,210
Da, trebuie să fie acolo.

840
01:11:03,450 --> 01:11:04,890
De obicei este întotdeauna acasă.

841
01:11:14,570 --> 01:11:15,570
Sus!

842
01:11:16,970 --> 01:11:19,530
Trebuie să ai niște hârtie pentru naiba
alb cu.

843
01:11:19,910 --> 01:11:21,110
Altfel nu vei fi crezut niciodată.

844
01:11:23,390 --> 01:11:24,750
Dreptul zilei funcționează întotdeauna.

845
01:11:25,420 --> 01:11:28,200
Da, dar porți blestemul, ceasul
este zece pe drum.

846
01:11:32,840 --> 01:11:36,700
Aici avem permisiunea de a păstra vaci
procuror la percheziție domiciliară. Este complet

847
01:11:36,700 --> 01:11:38,800
ștampila și semnătura și întreg
capul.

848
01:11:48,760 --> 01:11:49,960
Coase in 18.50.

849
01:11:50,540 --> 01:11:52,880
Probabil că vei rata creșterea în căruciorul acela.

850
01:11:54,780 --> 01:11:55,780
Trebuie să ai grijă de asta.

851
01:12:24,780 --> 01:12:25,780
Fugi, eu voi aștepta.

852
01:13:59,690 --> 01:14:01,710
Nu am o armă.

853
01:14:04,590 --> 01:14:05,590
Ajutor!

854
01:14:07,450 --> 01:14:08,890
Lasă-mă afară!

855
01:14:10,150 --> 01:14:11,150
La naiba!

856
01:14:15,730 --> 01:14:17,370
Poliția! Aruncă armele!

857
01:14:18,690 --> 01:14:20,090
Poliția? Este poliția?

858
01:14:20,390 --> 01:14:22,190
Da, aruncă armele.

859
01:14:37,200 --> 01:14:40,040
Lasă-mă să ies. Sufar de claustrofobie.

860
01:14:40,320 --> 01:14:42,280
Da, dar diavolul nu suferă de claustrofobie.

861
01:14:42,760 --> 01:14:44,280
Dar mă plâng de asta.

862
01:14:46,400 --> 01:14:47,800
Ce se întâmplă?

863
01:14:48,800 --> 01:14:49,800
Înregistrare film.

864
01:14:53,240 --> 01:14:56,540
Sarcina noastră este de fapt să îi protejăm
aici oamenii, nu reținuți de ei. eu

865
01:14:56,540 --> 01:15:00,280
nici nu stiu despre ce este vorba. Dar
acum s-a dovedit de fapt că există

866
01:15:00,280 --> 01:15:01,480
motiv să rețin, Broberg.

867
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
Vorbește cu Beck.

868
01:15:03,950 --> 01:15:06,590
A fost ideea lui. Unde este Beck? Pot
vorbesc cu Beck?

869
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Da, a rămas la Malmö.

870
01:15:12,450 --> 01:15:14,230
Sună la Malmö în Savoy, Beck.

871
01:15:16,470 --> 01:15:17,470
Vine Savoy, Beck.

872
01:15:18,010 --> 01:15:19,010
Telefon.

873
01:15:24,650 --> 01:15:25,650
Bună, da.

874
01:15:25,750 --> 01:15:29,610
Nu a fost implicat sau să
și a declarat clar că aceasta

875
01:15:29,610 --> 01:15:31,890
munca de economisire s-ar desfăşura astfel
cât se poate de discret?

876
01:15:32,450 --> 01:15:33,450
Da.

877
01:15:37,419 --> 01:15:41,460
Nu. Nu-i așa că e puțin prosper
poliția a dus la arestarea a doi

878
01:15:41,460 --> 01:15:44,220
cetăţeni de seamă care probabil
sunt complet nevinovati?

879
01:15:45,100 --> 01:15:49,820
Nu știu despre asta Helena Hansson
sunt ca nişte cetăţeni distinşi.

880
01:15:50,180 --> 01:15:54,980
Dar tu, pe de altă parte, ai două
oficialii ambasadei acolo sus cu tine înăuntru

881
01:15:55,400 --> 01:15:56,600
Sunt din Venezuela.

882
01:16:10,280 --> 01:16:13,100
Cine ar suferi acest rău ireparabil?

883
01:16:13,520 --> 01:16:14,520
Cine crezi?

884
01:16:15,080 --> 01:16:16,080
Societatea desigur.

885
01:16:16,480 --> 01:16:20,020
Dacă a ieșit ăla la nivel de guvern
avea cunoștințe despre anumite tranzacții

886
01:16:20,020 --> 01:16:22,640
ar avea repercusiunile politice
ar putea fi catastrofal.

887
01:16:23,320 --> 01:16:24,320
Pentru cine?

888
01:16:25,500 --> 01:16:28,040
Pentru cine? Ai citit azi ziarul?

889
01:16:29,260 --> 01:16:31,180
Da, am văzut ziarele azi.

890
01:16:32,060 --> 01:16:35,380
Atunci înțelegi ce consecințe poate avea
fie dacă iese acela pe

891
01:16:35,380 --> 01:16:37,840
nivelul guvernamental avea cunoștințe despre unele
tranzacții. Stai, ia.

892
01:16:38,620 --> 01:16:39,800
Aici se întâmplă lucruri ciudate.

893
01:16:40,840 --> 01:16:44,320
Tocmai acum mă uitam la unul
coleg de la politia de securitate i

894
01:16:44,320 --> 01:16:46,960
a cărui prezenţă aici am fost complet
inconstient de.

895
01:16:47,540 --> 01:16:49,420
Ai vreo explicație pentru asta
asta?

896
01:16:50,340 --> 01:16:53,500
Pentru că este una politică
crimă care poate fi comisă în

897
01:16:53,500 --> 01:16:57,640
consecințele pe care vreau să le evit
casa urmată de oameni de securitate străini

898
01:16:57,640 --> 01:17:01,000
întrebându-ne ce facem. Trebuie
fi evitat. Altfel nu este relevant

899
01:17:01,000 --> 01:17:05,180
activitate sexuală tu. Sarcina ta este să
găsește un ucigaș înainte să lovească

900
01:17:06,440 --> 01:17:08,180
Ce îi spune să lovească
din nou?

901
01:17:08,960 --> 01:17:12,820
I. Ați aplicat în direcții politice?
Căutăm în toate direcțiile.

902
01:17:13,760 --> 01:17:14,760
Căutați din nou

903
01:17:36,110 --> 01:17:41,130
Da, scopul a fost astfel aruncat aici
conform informatiilor pe care le-am primit.

904
01:17:41,590 --> 01:17:46,490
Da, exact asta. Da, de obicei facem
ajuta politia uneori cand au gasit

905
01:17:46,490 --> 01:17:47,970
în petrecerile de droguri pe terenuri.

906
01:17:48,430 --> 01:17:53,250
Folosind fluxurile curente și
vânturile, de obicei putem indica unde

907
01:17:53,250 --> 01:17:55,670
petrecerea a fost aruncată peste bord.

908
01:17:56,930 --> 01:17:59,150
Da, dar în acest caz cam așa este
dimpotrivă.

909
01:18:00,350 --> 01:18:01,350
Da, exact asta.

910
01:18:02,050 --> 01:18:03,410
Aici ar fi trebuit să se mute la mal.

911
01:18:06,059 --> 01:18:11,080
Gâtul sudic. Într-o întindere vom face
să zicem două minute la distanță.

912
01:18:12,260 --> 01:18:16,560
Două minute de distanță? Da, trei și jumătate
kilometri aproximativ.

913
01:19:33,740 --> 01:19:35,280
Mă întreb doar cine vrea asta, nu?

914
01:19:43,320 --> 01:19:44,420
Asta e barca ta?

915
01:19:45,340 --> 01:19:46,340
Da, până acum.

916
01:19:46,620 --> 01:19:47,680
Esti un speculator?

917
01:19:48,320 --> 01:19:50,220
Nu, nu, nu. Locuiesc în Stockholm.

918
01:19:50,680 --> 01:19:53,180
Da, este bine să mergi cu barca aici
de asemenea.

919
01:19:53,580 --> 01:19:55,000
Am făcut asta când eram băiețel.

920
01:19:55,960 --> 01:19:57,280
Vand si magazia.

921
01:19:58,300 --> 01:19:59,300
Da, nu?

922
01:20:00,120 --> 01:20:01,120
Şomerii.

923
01:20:02,160 --> 01:20:03,160
vrei ceva?

924
01:20:03,830 --> 01:20:05,950
Nu, nu, eu doar... Nu.

925
01:20:07,510 --> 01:20:09,190
Da, aici este o priveliște frumoasă.

926
01:20:09,710 --> 01:20:10,710
Da.

927
01:20:11,410 --> 01:20:12,570
Este gratuit.

928
01:20:20,150 --> 01:20:24,350
Arminius. Doar confirmă ceea ce noi
știa deja.

929
01:20:25,290 --> 01:20:26,950
Da, dar măcar este o dovadă.

930
01:20:31,190 --> 01:20:32,450
E ceva aici.

931
01:20:38,030 --> 01:20:39,050
B.S.

932
01:20:40,850 --> 01:20:41,850
Bob Smith.

933
01:20:43,490 --> 01:20:45,230
Asta am spus tot timpul.

934
01:20:46,630 --> 01:20:47,630
Hitman.

935
01:20:48,970 --> 01:20:50,610
Revolver de contrabandă străin.

936
01:20:53,830 --> 01:20:55,410
Și vor lovi din nou.

937
01:20:59,290 --> 01:21:00,710
Vom merge mai departe acum, atunci.

938
01:21:04,450 --> 01:21:05,450
Månsson.

939
01:21:08,270 --> 01:21:09,270
tu esti?

940
01:21:12,570 --> 01:21:13,570
Da.

941
01:21:17,030 --> 01:21:18,030
Nu.

942
01:21:20,810 --> 01:21:21,810
Nu.

943
01:21:25,390 --> 01:21:26,390
Nu.

944
01:21:41,219 --> 01:21:45,140
Linder, Hoffman și Broberg trebuie să aibă
ai idee de cine sunt amenințați?

945
01:21:46,800 --> 01:21:49,360
Întreabă-l pe Broberg. El
este căsătorit la Stockholm.

946
01:21:49,820 --> 01:21:52,940
Da, dar Broberg a negat totul
cunoștințe despre orice bob miss.

947
01:21:53,840 --> 01:21:55,900
Da, dar atunci trebuie să punem puțină presiune pe el.

948
01:23:18,620 --> 01:23:20,840
Poliția? Aș fi putut ajunge la asta și eu
amintește-ți

949
01:23:21,760 --> 01:23:23,060
- Merge ca un vis?

950
01:23:23,420 --> 01:23:24,420
-Da.

951
01:23:24,780 --> 01:23:27,700
Nu aș putea să-l urmăresc
unde stiloul.

952
01:23:28,780 --> 01:23:30,840
- Vrei să? - Da, vreau doar să mă uit
ea.

953
01:23:34,140 --> 01:23:35,960
Cred că îl recunosc pe acesta
numele.

954
01:24:14,419 --> 01:24:15,980
Cu ceva pot ajuta?

955
01:24:16,300 --> 01:24:20,320
Da, această companie Mercurius Medical,
face parte din grup.

956
01:24:20,660 --> 01:24:22,320
Da, Milan.

957
01:24:23,120 --> 01:24:27,020
Drog? Da, export și import de
echipament medical.

958
01:24:27,560 --> 01:24:28,660
Sânge? Da.

959
01:24:56,970 --> 01:24:58,370
Reetichetat?

960
01:25:42,440 --> 01:25:43,440
Ai regretat?

961
01:25:44,160 --> 01:25:45,380
Nu, nu, nu.

962
01:25:56,380 --> 01:26:03,260
Erik era

963
01:26:03,260 --> 01:26:06,560
mic și a devenit șomer. Ai vrut
ceva de făcut.

964
01:26:06,960 --> 01:26:08,200
Unde ai lucrat înainte?

965
01:26:09,440 --> 01:26:11,640
Am fost liderul echipei.

966
01:26:12,590 --> 01:26:13,850
La o afacere mică.

967
01:26:14,510 --> 01:26:18,410
Așa că am cumpărat grupul Palmgren
acolo și pune în ea.

968
01:26:20,050 --> 01:26:21,050
Toată lumea trebuia să meargă.

969
01:26:22,150 --> 01:26:23,690
Acum chiar sunt pensionar.

970
01:26:27,670 --> 01:26:30,450
Da, e frumos aici.

971
01:26:46,440 --> 01:26:47,920
Acestea sunt inițialele mele.

972
01:26:48,420 --> 01:26:49,540
B.S.

973
01:26:50,840 --> 01:26:55,780
Bertil Svensson. Erik și cu mine am fost
acolo împreună.

974
01:26:58,600 --> 01:27:03,340
Unde ai găsit filonul undeva?

975
01:27:05,520 --> 01:27:08,140
Eu pot face la fel.

976
01:27:09,080 --> 01:27:12,380
S-ar putea spune că acesta a fost capacul
te-am găsit.

977
01:27:17,040 --> 01:27:21,060
Cum ai aflat că Viktor Palmgren?
sange infectat importat?

978
01:27:26,360 --> 01:27:29,620
Odată am văzut o căprioară aici jos
plaja.

979
01:27:33,640 --> 01:27:36,520
Da, am făcut niște cercetări.

980
01:27:37,500 --> 01:27:39,040
Poate vorbi puțin germană.

981
01:27:39,720 --> 01:27:42,060
Au fost multe despre asta în ziarele germane
acolo.

982
01:27:43,660 --> 01:27:44,660
Mercurius Medical.

983
01:27:45,770 --> 01:27:47,290
Este una dintre companiile lui Palmgren.

984
01:27:49,890 --> 01:27:53,150
În aceeași seară erai afară să tragi
poligonul de tragere.

985
01:27:54,550 --> 01:27:57,450
Da, a fost pură coincidență.

986
01:27:58,110 --> 01:28:00,850
Am trecut cu bicicleta și aveam arma cu mine
eu.

987
01:28:01,450 --> 01:28:04,830
Apoi l-am văzut pe Palmgren stând acolo, mai departe
celelalte înălțimi.

988
01:28:06,670 --> 01:28:08,710
Am intrat și am împușcat nenorocitul ăla.

989
01:28:10,670 --> 01:28:13,610
Era evident într-un fel.

990
01:28:16,040 --> 01:28:17,040
Pur și simplu s-a întâmplat așa.

991
01:28:18,060 --> 01:28:20,360
Și apoi ai luat barca zburătoare la Copenhaga.

992
01:28:21,520 --> 01:28:22,520
Da.

993
01:28:23,680 --> 01:28:25,760
Am aruncat pistolul duminică.

994
01:28:26,680 --> 01:28:31,900
Apoi m-am așezat la Kastrup și am așteptat jumătate
noaptea pentru a ajunge undeva.

995
01:28:32,840 --> 01:28:34,940
Banii au fost suficienți pentru unul simplu în plus
Stockholm.

996
01:28:37,120 --> 01:28:39,080
Am plutit pe acolo toată ziua.

997
01:28:39,840 --> 01:28:41,680
20 trenul s-a întors.

998
01:28:46,490 --> 01:28:47,490
Bob Smith.

999
01:28:49,810 --> 01:28:53,210
A fost un tip despre care am citit, unul
decker cândva.

1000
01:28:58,930 --> 01:29:00,410
Ești din Stockholm, nu?

1001
01:29:02,110 --> 01:29:03,110
Roslavi.

1002
01:29:07,830 --> 01:29:08,830
Mergem atunci?

1003
01:29:42,640 --> 01:29:44,360
Ce crezi că primește? Zece ani?

1004
01:29:45,280 --> 01:29:47,220
El va pieri în închisoare.

1005
01:29:48,100 --> 01:29:50,940
Și Broberg o va repara ca să nu o facă
este din nou arestat.

1006
01:29:51,640 --> 01:29:56,500
O grămadă de avocați bine plătiți o vor face
să demonstreze că nu s-a întâmplat nimic ilegal.

1007
01:29:59,500 --> 01:30:00,740
Vă mulțumesc pe drum.

1008
01:30:01,660 --> 01:30:02,660
Mulţumesc.

1009
01:30:03,500 --> 01:30:07,640
Și cunoștințele de afaceri străine ale lui Palmgren
ajunge să facă afaceri cu Hoffman și Mats

1010
01:30:07,640 --> 01:30:08,700
Lindor în viitor.

1011
01:30:09,920 --> 01:30:11,540
Asta va fi singura diferenta.

1012
01:30:12,170 --> 01:30:14,630
Și Charlotte trăiește zilele fericite ale vieții
Elveția.

1013
01:30:16,470 --> 01:30:19,830
Toți au un viitor strălucit în față
întâlni.

1014
01:30:22,470 --> 01:30:23,470
Buna ziua.

1015
01:30:27,710 --> 01:30:28,350
Benny

1016
01:30:28,350 --> 01:30:36,490
au

1017
01:30:36,490 --> 01:30:38,550
a scris un raport despre violența împotriva
funcţionar public.

1018
01:30:41,210 --> 01:30:43,910
Degetul? Da, l-am demolat.

1019
01:30:46,810 --> 01:30:48,690
Mai are ceva acolo.

1020
01:30:51,050 --> 01:30:52,190
Vă mulțumim.

1021
01:30:52,670 --> 01:30:53,670
Buna ziua.

